הכלב היהודי

לרכיש כרטיסים
הכלב היהודי (הגדל)
*הצגה אורחת מסלובניה*
 
הצגה בשפה האנגלית, בליווי כתוביות בעברית

 

עפ"י ספרו של אשר קרביץ "הכלב היהודי" בהוצאת ידיעות אחרונות 2007

הסיפור מגולל את קורותיו של כלב שנולד למשפחה יהודית בורגנית בברלין של שנת 1933 ומתרחש בשנות עליית הנאצים לשלטון והתבססותם, תקופת חוקי נירנברג הידועים לשמצה, המלחמה, השואה, המאבק, סיום המלחמה וההעפלה לארץ ישראל – כל אלה מנקודת מבטו של הכלב המספר את הסיפור. השימוש באימוץ מנקודת מבט של בעל חי מאפשר לסופר להתבונן מחדש על אירועים חשובים אלה באופן רענן וגם מאפשר, דווקא דרך תפיסתו המוגבלת והלא כוללנית של הכלב, לראות את הפן האנושי והאישי בכל סיטואציה ולא לעסוק בתמות ובתזות "גדולות".

בעיבוד הספר להצגה, ההצגה מתחילה מסופו של הסיפור – כורש, הכלב הזקן, כותב את זכרונותיו וממתין בעצם למותו. הכלב היהודי, אשר ליווה את אדוניו בנאמנות ובאהבה לאורך כל סיפור יהדות אירופה ועד להקמת המדינה ומעלה על הכתב את זיכרונותיו, כאשר הוא שולף מידי פעם אביזר או מזכרת משלל החפצים המקיף אותו ובעזרתו חוזר לחיות את העבר, ההפכפך והססגוני.

הדיפדוף בין דפי הזיכרון מלווה בקטעי מוסיקה ושירים אותנטיים מהתקופות השונות בחייו – החל ממזמורי היידיש, דרך המוסיקה הנאצית ותרבות הקברטית ועד לשירי החלוצים והעלייה לארץ.

 

השחקן בדמות הכלב, מחליף דמויות לאורך ההצגה – דמויות שונות מהמשפחה היהודית, עיתונאי גרמני הומוסקסואל, קצין נאצי, לוחם בפרטיזנים, איכרה פולניה טובת-לב, פקיד הגירה ציוני מרושע ועוד.

 

 

Asher Kravitz
THE JEWISH DOG
(Hakelev hayehudi, 2007)

First Slovenian performance

Co-production: Mini teater, Prešeren Theatre Kranj and Jewish Cultural Centre Ljubljana

 

Performed by: Miha Rodman – Cyrus

 

Voices in the recordings

Miha Rodman – Joshua
Robert Waltl – God

 and others

 

Translated by: Katja Šmid

Director, author of the concept, adaptation, set and costume design: Yonatan Esterkin

Dramaturg: Anja Krušnik Cirnski

Video and sound: Vid Hanjšek

Language consultant: Mateja Dermelj

 

With special thanks to Asher Kravitz

 

 

 

 

 

 

בר ניווט לשוניות